Статьи

Как это  – пытаться наладить связь между журналистами двух давно враждующих стран? Об этом мы говорили с Бурджу Беджермен, координатором Программы журналистских обменов между Арменией и Турцией от Фонда Гранта Динка и MYMEDIA.

Армения и Турция враждуют десятилетиями. Граница между ними закрыта (попасть по ту сторону границы можно, но сложно). Вражда между нациями взращивалась годами. Люди до сих пор живут в информационном вакууме, пропитанным негативом, – турки мало знают о реалиях Армении, и наоборот.

Причина конфликта – геноцид армян 1915 года, совершенный турецкой властью. Турция до недавнего времени категорически отказывалась его признавать. В публичных заявлениях называла случившееся, в лучшем случае, «так называемым геноцидом», и только недавно официальные лица начали употреблять  нейтральное – «события 1915 года».

«Медиа – единственный возможный канал коммуникации между Арменией и Турцией»

Мы даем журналистам возможность побывать в закрытой для них стране, увидеть ее изнутри, познакомиться с местными жителями и в конечном результате – подготовить для своих СМИ объективные материалы о соседней стране», – поясняет Бурджу.

При этом, очень важно наладить связь между журналистскими сообществами двух стран и сломать нынешнюю ситуацию. Ведь сейчас турецкие медиа упорно игнорируют своего восточного соседа – новости об Армении не появляются в принципе. А вот армянские СМИ о Турции пишут, но из-за нехватки источников, контактов и свежей информации все материалы подаются лишь в историческом и политическом контексте и чаще всего касаются воспоминаний о погибших во время геноцида.

Как работает Программа журналистских обменов

Выбирается по 10 журналистов из Турции и Армении. Армянские журналисты едут на неделю работать в Турцию, а турецкие – в Армению. Преимущество отдается сотрудникам онлайн-медиа и телевидения – у них самая большая аудитория в Турции и Армении, у радио и прессы охват в разы ниже.


Участники программы журналисского обмена. Фото - Hrant Dink Foundation
 

«Эта программа это не образовательная», – обращает внимание Бурджу.

«Цель проекта – обучить журналистов, а донести информацию о соседней стране к максимально широкой аудитории и преодолеть культурные барьеры»

«Поэтому участники проекта – профессионалы, работающие в популярных медиа, неважно – близких к власти или оппозиционных».

Каждый раз программа имеет свою тему– дипломатия, международные отношения, культура, экономика. Для участия в каждой из них выбирают журналистов, которые на этой теме специализируются.

«Когда были президентские выборы в Армении – фокус был на дипломатическихи международных отношениях. Нам выпал хороший шанс познакомить турков с политической ситуацией Армении и обсудить будущее двух стран. Во время международного кинофестиваля в Армении, темой поездки стали культура и искусство. Был и экономический фокус – мы подумали, что хорошо было бы подтолкнуть страны к началу экономических отношений», – рассказывает Бурджу.

Участники проекта неделю работают в нескольких редакциях, встречаются с чиновниками, общественными организациями, местным населением.


Встреча турецких участников программы обмена с министром иностранных дел Армении
 
 
«Проблем с редакциями практически нет – большинство охотно соглашаются принять журналистов. Даже провластные СМИ в обеих странах без труда идут на контакт. Конфликтов между журналистами не возникает.
 
«Пока главная проблема – убеждать турецкие СМИ выделить эфирное время на вопросы Армении, это сложно», – рассказывает Бурджу

 

О результатах и влиянии Программы

 

Многие участники действительно глубоко проникаются темой турецко-армянских отношений и по окончанию проекта продолжают ее заниматься, утверждают организаторы. Они сами приезжают в страну, что освещать события там.  Кто-то по своей инициативе приглашает в редакцию журналистов из страны-соседа. А есть и те, которые идут гораздо дальше.

«Одна из турецких журналисток в Музее памяти жертв геноцида случайно обнаружила в одной из книг фамилию своего дедушки. Она знала, что он служил армии, но не знала, что участвовал в убийстве армян. Эта журналистка, приехавшая в Армению как культурный репортер – освещать кинофестиваль, и никак не будучи связанной с политикой и этническими вопросами, решила снимать документальный фильм. О том, как это – чувствовать себя наследницей не жертвы, а виновника геноцида», – делится Бурджу.Сейчас эта журналистка занимается исследованием темы.

Ракурс виновника геноцида нов и для Турции, и для Армении – пока геноцид обсуждают исключительно с точки зрения жертв и выживших

Некоторым журналистам Фонд Гранта Динка продолжает содействовать и по окончании проекта. Одна из армянских участниц, попав в Турцию, узнала, что там есть целые коммуны нелегальных мигрантов из Армении. Их не признает турецкое государство, а армянское – не оказывает никакой помощи. Единственные, кто хоть как-то помогает – церковь. У детей в этих коммунах нет доступа даже к общему образованию, не говоря уже о других возможностях и условиях. Журналистка прониклась проблемой и сейчас, при содействии Фонда,приехала на 8 месяцев в Стамбул работать в исследовательском центре над темой нелегальных мигрантов.

 

Комментарии

Републикация
Закрыть
Правила републикации материала
  • 1MYMEDIA приветствует использование, перепечатывание и распространение материалов, опубликованных на нашем сайте.
  • 2Обязательным условием использования материалов MYMEDIA является указание их авторства, ресурса mymedia.org.ua как первоисточника и размещение активной ссылки на оригинал материала на нашем сайте.
  • 3Если републикуется лишь часть материала, это обязательно указывается в тексте.
  • 4Не допускаются изменения содержания, имен или фактов, наведенных в материале, а также другие его трансформации, которые влекут за собой искажение смысла и замысла автора.
  • 5MYMEDIA оставляет за собой право в любое время отозвать разрешение на использование материала.

Как это  – пытаться наладить связь между журналистами двух давно враждующих стран? Об этом мы говорили с Бурджу Беджермен, координатором Программы журналистских обменов между Арменией и Турцией от Фонда Гранта Динка и MYMEDIA.

Армения и Турция враждуют десятилетиями. Граница между ними закрыта (попасть по ту сторону границы можно, но сложно). Вражда между нациями взращивалась годами. Люди до сих пор живут в информационном вакууме, пропитанным негативом, – турки мало знают о реалиях Армении, и наоборот.

Причина конфликта – геноцид армян 1915 года, совершенный турецкой властью. Турция до недавнего времени категорически отказывалась его признавать. В публичных заявлениях называла случившееся, в лучшем случае, «так называемым геноцидом», и только недавно официальные лица начали употреблять  нейтральное – «события 1915 года».

«Медиа – единственный возможный канал коммуникации между Арменией и Турцией»

Мы даем журналистам возможность побывать в закрытой для них стране, увидеть ее изнутри, познакомиться с местными жителями и в конечном результате – подготовить для своих СМИ объективные материалы о соседней стране», – поясняет Бурджу.

При этом, очень важно наладить связь между журналистскими сообществами двух стран и сломать нынешнюю ситуацию. Ведь сейчас турецкие медиа упорно игнорируют своего восточного соседа – новости об Армении не появляются в принципе. А вот армянские СМИ о Турции пишут, но из-за нехватки источников, контактов и свежей информации все материалы подаются лишь в историческом и политическом контексте и чаще всего касаются воспоминаний о погибших во время геноцида.

Как работает Программа журналистских обменов

Выбирается по 10 журналистов из Турции и Армении. Армянские журналисты едут на неделю работать в Турцию, а турецкие – в Армению. Преимущество отдается сотрудникам онлайн-медиа и телевидения – у них самая большая аудитория в Турции и Армении, у радио и прессы охват в разы ниже.


Участники программы журналисского обмена. Фото - Hrant Dink Foundation
 

«Эта программа это не образовательная», – обращает внимание Бурджу.

«Цель проекта – обучить журналистов, а донести информацию о соседней стране к максимально широкой аудитории и преодолеть культурные барьеры»

«Поэтому участники проекта – профессионалы, работающие в популярных медиа, неважно – близких к власти или оппозиционных».

Каждый раз программа имеет свою тему– дипломатия, международные отношения, культура, экономика. Для участия в каждой из них выбирают журналистов, которые на этой теме специализируются.

«Когда были президентские выборы в Армении – фокус был на дипломатическихи международных отношениях. Нам выпал хороший шанс познакомить турков с политической ситуацией Армении и обсудить будущее двух стран. Во время международного кинофестиваля в Армении, темой поездки стали культура и искусство. Был и экономический фокус – мы подумали, что хорошо было бы подтолкнуть страны к началу экономических отношений», – рассказывает Бурджу.

Участники проекта неделю работают в нескольких редакциях, встречаются с чиновниками, общественными организациями, местным населением.


Встреча турецких участников программы обмена с министром иностранных дел Армении
 
 
«Проблем с редакциями практически нет – большинство охотно соглашаются принять журналистов. Даже провластные СМИ в обеих странах без труда идут на контакт. Конфликтов между журналистами не возникает.
 
«Пока главная проблема – убеждать турецкие СМИ выделить эфирное время на вопросы Армении, это сложно», – рассказывает Бурджу

 

О результатах и влиянии Программы

 

Многие участники действительно глубоко проникаются темой турецко-армянских отношений и по окончанию проекта продолжают ее заниматься, утверждают организаторы. Они сами приезжают в страну, что освещать события там.  Кто-то по своей инициативе приглашает в редакцию журналистов из страны-соседа. А есть и те, которые идут гораздо дальше.

«Одна из турецких журналисток в Музее памяти жертв геноцида случайно обнаружила в одной из книг фамилию своего дедушки. Она знала, что он служил армии, но не знала, что участвовал в убийстве армян. Эта журналистка, приехавшая в Армению как культурный репортер – освещать кинофестиваль, и никак не будучи связанной с политикой и этническими вопросами, решила снимать документальный фильм. О том, как это – чувствовать себя наследницей не жертвы, а виновника геноцида», – делится Бурджу.Сейчас эта журналистка занимается исследованием темы.

Ракурс виновника геноцида нов и для Турции, и для Армении – пока геноцид обсуждают исключительно с точки зрения жертв и выживших

Некоторым журналистам Фонд Гранта Динка продолжает содействовать и по окончании проекта. Одна из армянских участниц, попав в Турцию, узнала, что там есть целые коммуны нелегальных мигрантов из Армении. Их не признает турецкое государство, а армянское – не оказывает никакой помощи. Единственные, кто хоть как-то помогает – церковь. У детей в этих коммунах нет доступа даже к общему образованию, не говоря уже о других возможностях и условиях. Журналистка прониклась проблемой и сейчас, при содействии Фонда,приехала на 8 месяцев в Стамбул работать в исследовательском центре над темой нелегальных мигрантов.

 

Копировать в буфер обмена
Подписаться на новости
Закрыть
Отписаться от новостей
Закрыть
Опрос
Закрыть
  • 1Какой стол вам нравится?*
  • 2На каком стуле вам удобнее сидеть?*
    На кресле
    На электрическом стуле
    На табуретке
  • 3Как вы провели лето? *