Статьи

Из Беларуси вернулись украинские стажёры, которые проходили оплачиваемую практику в независимых белорусских изданиях, организованную Media Development Foundation и MYMEDIA.  

По возвращении, стажёры поделились впечатлениями о жизни в Минске и работе в белорусских редакциях, а редакторы газеты – о работе стажёров. Первый отзыв – из редакции «Народной воли» – одной из крупнейших независимых газет страны.  

Стажёры о «Народной воле»

Виталий Андроник и Ирина Андрейцив отправлялись на стажировку в Минск с одной и той же целью – развеять стереотипы.

«Лукашенко – последний диктатор Европы, стабильная экономика и культ картошки», – всё, что знал Виталий о Беларуси до стажировки  

В Минске ему даже удалось развеять два последних стереотипа, а удивили его только малолюдность города и чистота на улицах. А вот Ирина после поездки осталась в недоумении: «Подпольные театры и издательства, аполитичная молодежь, притеснения белорусского языка, войны между самими оппозиционерами, красные советские звезды, серпы и молоты в метро, вечный огонь на проспекте Победы, отсутствие хорошей современной  белорусскоязычной литературы и белорусского языка на улицах», – перечисляет она свои впечатления от города.   

 
Ирина на проспекте независимости в Минске. Марш оппозиции за день до выборов.
 

Что касается условий работы в редакции, тут у журналистов не возникло разногласий. Самым большим шоком для обоих стало отсутствие интернета в редакции: «Там не было вай-фай, а интернет – только на нескольких компьютерах», – рассказывает Ирина. Виталию даже приходилось работать за пределами редакции.  

Сайт газеты используется в основном для ее архивирования. 

«У нас остались подписчики, которые уже с нами много лет, но они старые и умирают», – передаёт Ирина слова главного редактора. «У меня даже проскочила мысль, кто умрет быстрее: газета или подписчики», – говорит она.  

При этом, оба журналиста называют материалы издания стоящими. «Они бы очень быстро разошлись в сети, если бы издание использовало возможности интернета», – полагает Ирина. 

За каждый материал Ирине приходилось бороться с редакцией: «Я сделала репортаж на 6000 знаков, освещая по редзаданию досрочные выборы. Текст сократили до 1500.

На мой шок: «Почему? Вы удалили даже описание того, как я поймала наблюдателей на нарушении процедуры! Это же доказательства!», в ответ я услышала лишь: «Мы не хотим судов» 

Та же история с интервью с родителями Михаила Жизневского [белоруса-активиста Майдана, погибшего во время столкновений на улице Грушевского], которых Ирина случайно встретила в Минске. Редакция сократила интервью до размеров заметки, объясняя, что про это уже не раз писали. Это же интервью, опубликованное на «Украинской Правде», собрало 1,3  тысячи лайков. А через две недели после публикации диаспора прочитала материал и решила создать организацию, чтобы помочь родителям. Об этом написала Ирина на своей странице в Facebook.  

Кроме 4 материалов для «Народной Воли» и «Украинской Правды», Ирина написала материалы для The Insider об акциях протеста в Беларуси накануне выборов, и репортаж с избирательного участка.  

Виталик тоже писал о выборах и о ходе «нетипичной для Украины» предвыборной кампании. 

Шкода, що не вдалося зафотати мужика, який просто розціловував цей плакат Лукашенка. Хоча дехто й ледь не плювався в нього ж

Posted by Vitaliy Andronik on Sunday, October 4, 2015

 

После этого он решил, что в Беларуси проще работать с социальной тематикой – добыть официальные комментрии от чиновников оказалось сложнее, чем он ожидал.

«В Беларуси для того, чтобы получить ответ на запрос, вместо привычных для Украины пяти дней, приходится ждать десять, а представители госорганов идут на контакт неохотно». 

Другими темами, над которыми он работал, были белорусский волонтёр, помогающий украинским медикам в зоне АТО, и переселенцы из Донбасса, которые переехали в Минск. Ему пришлось потрудится, чтобы их найти: «Чаше всего переселенцы в дорогую столицу не подаются, но всё же удалось найти семью из Горловки и двух переселенцев из Донецка и Артёмовска». 

Тем не менее, стажировка кое-чему научила обоих: Виталий стал еще больше ценить свободу во всех её проявлениях, а Ирина пришла к выводу, что перед практикой в зарубежных нужно заранее договорится с редакцией и о темах о героях. «Иначе может снова случиться так, что редакция не будет заинтересована в работе стажеров, и мы просто будем тратить время впустую», – говорит она. При этом Ирина продолжает заниматься аналитическими материалами про Беларусь, и дальше собирается освещать события в этой стране. 

«Народная Воля» о стажёрах 

Отзыв Ирины Андрейцив удивил Марию Эйсмонт, заместителя главного реактора «Народной Воли». Она убеждена, что редактировать тексты стажёров – это нормально. «На мой взгляд, стажировка предполагает получение стажером опыта работы в печатном издании. Сюда входит в том числе и редактура материалов, их корректура, и подчинение задачам и интересам издания»,  – говорит она. 

«Ни в коем случае ни одна стажировка не обещает полного и безоговорочного выполнения желаний и капризов стажеров». 

Редактор тоже сделала свои выводы из опыта этой стажировки: прежде, чем соглашаться на кураторство над стажерами, надо четко объяснить им, что газета существует не ради того, чтобы публиковать их «нетленку». 

«Кстати, я не уверена, что те издания, которые опубликовали  Ирину, не редактировали и не корректировали ее материалы», – заключает Мария.

«Народная Воля» –  крупнейшая независимая газета Беларуси. Ее нынешний тираж составляет 30 000 экземпляров, и выходит она дважды в неделю. За свою оппозиционную направленность газета не раз подвергалась сокращениям тиража и другим ограничениям со стороны власти. Тем не менее, она продолжает выходить с 1995 года

Комментарии

Републикация
Закрыть
Правила републикации материала
  • 1MYMEDIA приветствует использование, перепечатывание и распространение материалов, опубликованных на нашем сайте.
  • 2Обязательным условием использования материалов MYMEDIA является указание их авторства, ресурса mymedia.org.ua как первоисточника и размещение активной ссылки на оригинал материала на нашем сайте.
  • 3Если републикуется лишь часть материала, это обязательно указывается в тексте.
  • 4Не допускаются изменения содержания, имен или фактов, наведенных в материале, а также другие его трансформации, которые влекут за собой искажение смысла и замысла автора.
  • 5MYMEDIA оставляет за собой право в любое время отозвать разрешение на использование материала.

Из Беларуси вернулись украинские стажёры, которые проходили оплачиваемую практику в независимых белорусских изданиях, организованную Media Development Foundation и MYMEDIA.  

По возвращении, стажёры поделились впечатлениями о жизни в Минске и работе в белорусских редакциях, а редакторы газеты – о работе стажёров. Первый отзыв – из редакции «Народной воли» – одной из крупнейших независимых газет страны.  

Стажёры о «Народной воле»

Виталий Андроник и Ирина Андрейцив отправлялись на стажировку в Минск с одной и той же целью – развеять стереотипы.

«Лукашенко – последний диктатор Европы, стабильная экономика и культ картошки», – всё, что знал Виталий о Беларуси до стажировки  

В Минске ему даже удалось развеять два последних стереотипа, а удивили его только малолюдность города и чистота на улицах. А вот Ирина после поездки осталась в недоумении: «Подпольные театры и издательства, аполитичная молодежь, притеснения белорусского языка, войны между самими оппозиционерами, красные советские звезды, серпы и молоты в метро, вечный огонь на проспекте Победы, отсутствие хорошей современной  белорусскоязычной литературы и белорусского языка на улицах», – перечисляет она свои впечатления от города.   

 
Ирина на проспекте независимости в Минске. Марш оппозиции за день до выборов.
 

Что касается условий работы в редакции, тут у журналистов не возникло разногласий. Самым большим шоком для обоих стало отсутствие интернета в редакции: «Там не было вай-фай, а интернет – только на нескольких компьютерах», – рассказывает Ирина. Виталию даже приходилось работать за пределами редакции.  

Сайт газеты используется в основном для ее архивирования. 

«У нас остались подписчики, которые уже с нами много лет, но они старые и умирают», – передаёт Ирина слова главного редактора. «У меня даже проскочила мысль, кто умрет быстрее: газета или подписчики», – говорит она.  

При этом, оба журналиста называют материалы издания стоящими. «Они бы очень быстро разошлись в сети, если бы издание использовало возможности интернета», – полагает Ирина. 

За каждый материал Ирине приходилось бороться с редакцией: «Я сделала репортаж на 6000 знаков, освещая по редзаданию досрочные выборы. Текст сократили до 1500.

На мой шок: «Почему? Вы удалили даже описание того, как я поймала наблюдателей на нарушении процедуры! Это же доказательства!», в ответ я услышала лишь: «Мы не хотим судов» 

Та же история с интервью с родителями Михаила Жизневского [белоруса-активиста Майдана, погибшего во время столкновений на улице Грушевского], которых Ирина случайно встретила в Минске. Редакция сократила интервью до размеров заметки, объясняя, что про это уже не раз писали. Это же интервью, опубликованное на «Украинской Правде», собрало 1,3  тысячи лайков. А через две недели после публикации диаспора прочитала материал и решила создать организацию, чтобы помочь родителям. Об этом написала Ирина на своей странице в Facebook.  

Кроме 4 материалов для «Народной Воли» и «Украинской Правды», Ирина написала материалы для The Insider об акциях протеста в Беларуси накануне выборов, и репортаж с избирательного участка.  

Виталик тоже писал о выборах и о ходе «нетипичной для Украины» предвыборной кампании. 

Шкода, що не вдалося зафотати мужика, який просто розціловував цей плакат Лукашенка. Хоча дехто й ледь не плювався в нього ж

Posted by Vitaliy Andronik on Sunday, October 4, 2015

 

После этого он решил, что в Беларуси проще работать с социальной тематикой – добыть официальные комментрии от чиновников оказалось сложнее, чем он ожидал.

«В Беларуси для того, чтобы получить ответ на запрос, вместо привычных для Украины пяти дней, приходится ждать десять, а представители госорганов идут на контакт неохотно». 

Другими темами, над которыми он работал, были белорусский волонтёр, помогающий украинским медикам в зоне АТО, и переселенцы из Донбасса, которые переехали в Минск. Ему пришлось потрудится, чтобы их найти: «Чаше всего переселенцы в дорогую столицу не подаются, но всё же удалось найти семью из Горловки и двух переселенцев из Донецка и Артёмовска». 

Тем не менее, стажировка кое-чему научила обоих: Виталий стал еще больше ценить свободу во всех её проявлениях, а Ирина пришла к выводу, что перед практикой в зарубежных нужно заранее договорится с редакцией и о темах о героях. «Иначе может снова случиться так, что редакция не будет заинтересована в работе стажеров, и мы просто будем тратить время впустую», – говорит она. При этом Ирина продолжает заниматься аналитическими материалами про Беларусь, и дальше собирается освещать события в этой стране. 

«Народная Воля» о стажёрах 

Отзыв Ирины Андрейцив удивил Марию Эйсмонт, заместителя главного реактора «Народной Воли». Она убеждена, что редактировать тексты стажёров – это нормально. «На мой взгляд, стажировка предполагает получение стажером опыта работы в печатном издании. Сюда входит в том числе и редактура материалов, их корректура, и подчинение задачам и интересам издания»,  – говорит она. 

«Ни в коем случае ни одна стажировка не обещает полного и безоговорочного выполнения желаний и капризов стажеров». 

Редактор тоже сделала свои выводы из опыта этой стажировки: прежде, чем соглашаться на кураторство над стажерами, надо четко объяснить им, что газета существует не ради того, чтобы публиковать их «нетленку». 

«Кстати, я не уверена, что те издания, которые опубликовали  Ирину, не редактировали и не корректировали ее материалы», – заключает Мария.

«Народная Воля» –  крупнейшая независимая газета Беларуси. Ее нынешний тираж составляет 30 000 экземпляров, и выходит она дважды в неделю. За свою оппозиционную направленность газета не раз подвергалась сокращениям тиража и другим ограничениям со стороны власти. Тем не менее, она продолжает выходить с 1995 года

Копировать в буфер обмена
Подписаться на новости
Закрыть
Отписаться от новостей
Закрыть
Опрос
Закрыть
  • 1Какой стол вам нравится?*
  • 2На каком стуле вам удобнее сидеть?*
    На кресле
    На электрическом стуле
    На табуретке
  • 3Как вы провели лето? *